Сопоставительный анализ кыргызских, турецких и русских фразеологических выражений

Çolpon SIDIKOVA

Исследование проведено на материале фразеологических выражений коммуникативного характера пословиц и поговорок кыргызского, турецкого и русского языков, которые подвергнутся сопоставительному анализу с целью выявления сходств и различий в восприятии окружающего мира, определения национального характера, национально культурных ценностей данных этносов. Пословицы и поговорки предельно кратки, в них не дается развернутое изображение жизни, а лишь одним высказыванием, фразой, построенных на метких образных формах, выражается общее суждение относительно того или иного явления жизни. Сопоставительны ...More

Анализ культурологического аспекта изучения иностранных языков на базе двуязычия в вузах Кыргызстана

Nurgül KARIBEKOVA

Цель статьи заключается в раскрытии состояния современной языковой подготовки студентов вузов Кыргызстана, которая является важным аспектом подготовки конкурентоспособных специалистов на рынке труда. Речь идет о культурологическом аспекте изучения иностранных языков на базе родного – кыргызского и второго – русского языков. Такой подход рассматривается нами как один из важных научно-методических условий обеспечения этнокультурного контекста в подготовке специалистов в условиях глобализации. - Ключевые слова: двуязычие, многоязычие; иностранные языки; языковая подготовка; культурологический по ...More

Реализация личностно-ориентированных подходов в процессе обучения иностранному языку на базе двуязычия в вузе

Nurgül KARIBEKOVA

Социально-экономические и политические изменения в жизни общества в нашей стране предъявляют новые и высокие требования в образовательной системе по качественной подготовке молодых, конкурентоспособных специалистов. В этой связи возникает необходимость учитывания современных реалий, культурных ценностей и национальных традиций. Личностно-ориентированные технологии образования все больше отходят от рассмотрения студента как пассивного управляемого объекта и больше тяготеют к признанию его как активного субъекта образовательного процесса. Главной задачей использования личностно-ориентированной т ...More

К вопросу перевода сложных форм прошедшего времени турецкого глагола на русский язык (определенный и неопределенный имперфект)

Leyla BABATÜRK

Предметом исследования данной статьи являются формы группы давнопрошедших времен турецкого глагола: формы определенного и неопределенного имперфекта. Выявлен семантический объем рассматриваемых форм. Выявлены особенности их перевода на русский язык. Определены модели языковых соответствий значений рассматриваемых форм, используемые при переводе на русский язык.- Ключевые слова: группа давнопрошедших времен, сложные временные формы, определенный имперфект, неопределенный имперфект, group of past tenses, compound verb tenses, definite imperfect, indefinite imperfect

К вопросу перевода сложных форм прошедшего времени турецкого глагола на русский язык (предпрошедшее простое, плюсквамперфект, будущее в прошедшем)

Leyla BABATÜRK

Предметом исследования данной статьи являются формы группы давнопрошедших времен турецкого глагола: формы предпрошедшего простого, формы плюсквамперфекта и формы будущего в прошедшем. Выявлен семантический объем рассматриваемых форм. Выявлены особенности их перевода на русский язык. Определены модели языковых соответствий значений рассматриваемых форм, используемые при переводе на русский язык.- Ключевые слова: группа давнопрошедших времен, сложные временные формы, предпрошедшее простое, плюсквамперфект, будущее в прошедшем, group of past tense verbs, compound tense forms, pluperfect simple, p ...More

Функциональные группы неполных высказываний в английском языке

Gülnura CUMALİYEVA

В статье анализируются различные виды неполных высказываний в английском языке с точки зрения собственно конструктивных свойств предложения, а также по коммуникативно-семантической роли, в плане их содержательной функции в условиях синтагматического контекста.- Ключевые слова: неполные высказывания, эллипсис, эллиптизация, контекст, вербализованный компонент, невербализованный компонент, incomplete utterances, ellipsis, ellipticalization process, context, verbalized component, non-verbalized component

Er Töştük ve Coodarbeşim Destanlarında Kullanılan Celmoguz Motifi Üzerine (On Zhelmoguz Motive Er Toshtuk and Zhoodarbeshim Epics)

Cıldız ALİMOVA

er toshtuk zhoodarbeshim zhelmoguz kempir tepegoz subterranian

Nation - Building in Central Asia Through Language Legislation

Çarles KARLSON

In the short space of one year, from July 1989 to May 1990, all five Central Asian republics passed legislation making the national languages state languages and Russian the language of inter-ethnic communication. This was preceded in the Soviet period by frequent discussions and complaints in the republican press over the deplorable state of the national languages – one of the few politically acceptable expressions of national self-identity at that time. This paper will examine the significance of language legislation to the nation-building process in Central Asia as an important factor in th ...More

Söylem Çözümleme: Bir Roman ; Bir Kahraman

Recep SONGÜN

Реализация слова «дух (арбак)» на материале фольклорных и литературных произведений кыргызского народа

Kaliya KULALİYEVA

В этой статье исследуется реализация концепта «дух (арбак)» на материале литературных и фольклорных произведений кыргызского народа. Даны толкование и этимология слова дух, также рассмотрены близкие по значению слова. В статье установлены лексикографические данные и мыслительные структуры, которые представляют концепт «дух» в киргизком языке. Проанализированы наиболее частые представления киргизского этнического сознания о духе. Описаны вербализуемые в народе основные концептуальные разновидности концепта «дух».

Comparative analysis of interjections in the Kyrgyz and English languages (On the basis of the drama «Weeping of the queen» by S. Raev) = Сопоставительный анализ междометий в кыргызском и английском языках (На материале драмы С. Раева «Плач царицы»)

Nurgül KARIBEKOVA

The article is related to comparative analysis of interjections from Kyrgyz into English in the drama «Weeping of the Queen» by S. Raev and its translation. The paper is focused on identification of their main peculiarities by applying A. Wierzbicka’s classification of interjections and M. Cuenca’s translation strategies of interjections with the corresponding explanations of their meanings. A comparative analysis between English and Kyrgyz interjections was conducted with the purpose of finding out equivalents in both languages and their peculiarities in rendering them from Kyrgyz into Englis ...More

KUTADGU BİLİG ESERİNDEKİ GÖRGÜ KURALLARININ KIRGIZ ATASÖZLERİNDE GÖRÜNÜMÜ

Çolpon SIDIKOVA

Bu çalışmada Kutadgu Bilig’de yer alan görgü kurallarının Kırgız atasözlerinde işlenişinin karşılaştırması yapılarak aradaki ortak genetik bağlar ortaya konacaktır. Kutadgu Bilig, tüm Türk halklarının ilk klasik eserlerinden biridir. Eser, ortak Türk felsefesine ait olan temel insanî değerleri yansıtmaktadır. Türk folklorunun bir parçası olan Kırgız atasözlerinin Kutadgu Bilig eserinde yansıtılan görgü kurallarıyla benzerlik arz ettiği söylenebilir. Eser, temsili karakterlerle ağırlıklı olarak siyaset, yönetim, adalet gibi kavramlar üzerinde yoğunlaşmış gibi gözükse de esas insanı ve insanla i ...More