Bilingualism and bimentality of the writer. on the works of Chingiz Aitmatov = Билингвизм и двументальность писателя. о творчестве Чингиза Айтматова

The article is devoted to the problem of the interdependence of bilingualism of Chingiz Aitmatov as a linguistic component of his creativity and mentality as a manifestation of the identity of the author’s consciousness. The article raises the problem of Ch. Aitmatov’s mental understanding of purely Russian cultural values and realities; the question arises whether the writer’s creativity can be regarded as a phenomenon of complete cognitive development by the writer’s bilingual consciousness. The analysis made it possible to postulate certain conclusions related to the parity coexistence of two types of mentality - Kyrgyz and Russian - and the dominance of the writer’s original mentality. At the same time, it should be emphasized that the manifestation of mentality is not tied to the national specifics of the events described in the texts.

Keyword: language personality, language consciousness, mentality, language competence, concept, conceptosphere

Рассматривается взаимообусловленность билингвизма Чингиза Айтматова как языковой составляющей его творчества и ментальности как проявления идентичности авторского сознания. В работе поднимается проблема ментального осмысления Ч. Айтматовым сугубо русских культурных ценностей и реалий. Возникает вопрос: можно ли расценивать творчество писателя как явление полного когнитивного освоения действительности билингвальным сознанием писателя? Проведенный анализ позволяет сделать вывод как о паритетном сосуществовании двух типов ментальности: киргизском и русском, так и о доминировании киргизской ментальности писателя. Проявление ментальности не привязано к национальной специфике описываемых в текстах событий.

Ключевые слова: языковая личность, языковое сознание, менталитет, языковая компетенция, концепт, концептосфера