Advanced Search
Cancel
Found: 8 Piece 0.002 sn
- You can use the 'AND' / 'OR' / 'NOT' option for the things you want to add or remove.
- You can return to normal search by pressing the Cancel button.
Filters
Filters
Found: 8 Piece 0.002 sn
Publisher : Издательский центр « ... ✕Department : Dil Öğretimi Bölümü ... ✕
Collection [1]
Researcher [4]
Faculty / Institute [1]
Publication type [1]
Publication year [3]
Language [2]
Source [1]
Databases [1]
Index Type [1]
Index Type 2 [1]
Publisher [1]
Department [1]
National/International [1]
Subject Headings [32]
Access to Files

Некоторые теоретические модели перевода лакунарной лексики (на материале переводов этнографических лакун с киргизского языка на русский)

Tolkun MUSAYEVA

В данной статье рассматриваются вопросы, касающиеся одного из ключевых вопросов теории перевода. В частности, на примере конкретных языковых иллюстраций были рассмотрены теоретические разработки, модели перевода лакунарной лексики, а именно этнографических лакун, которые отражают культурно - специфические понятия, связанные с разными аспектами и проявлениями духовной и материальной культуры определенных народов. А также, на примере соответствующих фрагментов из художественных произведений и научных трудов проанализирован ряд теоретических моделей перевода безэквивалентной лексики, в том числе ...More

Article 2023 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice9 ( 4 ) 35 Views
Access to Files

CULTURAL LACUNAE: LACUNAS OF ACTIVITY AS INTERCULTURAL COMMUNICATION IN TRANSLATION

Altınay TOKTOMATOVA

The article deals with the translation issues of lacunas of activity as cultural lacunae which are an integral part of the Kyrgyz culture and adequate interpretation of which plays a great role in intercultural communication. Through translated works of art cultures undoubtedly communicate in many ways. Traditions, rituals and other behavioral peculiarities characteristic to one culture might be quite unknown or even seem strange to foreign readers. The author tried to give examples for lacunas of activity described in the novels by Ch. Aitmatov and to show the difficulties of lacunas of activ ...More

Article 2023 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice9 ( 12 ) 14 Views
Access to Files

PR как инструмент политических технологий (на примере парламентских выборов 2020 года в Кыргызстане) = PR as a Tool of Political Technologies (on the Example of the 2020 Parliamentary Elections in Kyrgyzstan)

Camila BOKOEVA

Основная задача выборов в демократическом государстве заключается не только в избрании представителей власти, но и в обеспечении легитимности вновь избранных лиц и политической системы в целом. На сегодняшний день выборы являются для избирателей одним из наиболее демократических способов свободного выражения мнения в вопросах назначения руководителей законодательных и исполнительных органов власти. Следовательно, самым важным и неотъемлемым условием демократической системы являются свободные выборы. Выборы призваны выполнять такие функции, как избрание новой политической элиты, решение конфлик ...More

Article 2022 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice8 ( 1 ) 148 Views
Access to Files

Место национальной культуры в произведениях Ч. Айтматова (на примере повести «Лицом к лицу»)

Camila BOKOEVA

Творчество известного киргизского писателя Ч. Айтматова относится к эпохе «многонациональной советской литературы», которая в какой-то мере способствовала отражению в его произведениях исконных ценностей киргизского народа. Это давление создало условия для того, чтобы Айтматов, как и многие другие поэты и писатели, начал работать с подтекстами и творчески создавать параллели для передачи определенных национальных ценностей как основы своих произведений. Если раньше автор писал произведения на русском языке и публиковал их в русскоязычных изданиях, то повесть «Лицом к лицу» была одной из первых ...More

Article 2022 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice8 ( 6 ) 178 Views
Access to Files

Тема Великой Отечественной Войны в Киргизской поэзии (на примере произведений киргизского народного поэта Омора Султанова)

Camila BOKOEVA

Цель исследования: Омор Султанов - народный поэт, писатель, киносценарист и общественный деятель - всю свою жизнь посвятил беззаветному служению на благо киргизского народа. Первые произведения и статьи Омора Султанова увидели свет в 1953 году. Он является автором сценариев к таким полнометражным художественным и документальным фильмам, как «Төкмө / Импровизация », «Жазуучу / Писатель », «Ак куулар конгон айдың көл / Лунное озеро, куда садятся белые лебеди » и др., экранизированных киностудией «Кыргызфильм». Свой истинный талант поэт проявил в жанре прозы. В соавторстве с немецким писателем Ле ...More

Article 2022 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice8 ( 7 ) 101 Views
Access to Files

Peacebuilding through proverbs (in the example of the proverbs in the Kyrgyz and Turkish languages)

Altınay TOKTOMATOVA

Peace building and peace education through proverbs and sayings in the Kyrgyz and Turkish languages are described in this article. There is a discipline called peace education taught at schools and universities in many countries. This discipline isn’t taught in our country and it’s difficult to imagine our life without conflicts. Proverbs and sayings expressing peoples’ wisdom and spirit are among the most ancient human institutions as they tell a story taken from our life experience. With the help of proverbs and sayings we educate our generation to build peace that they could have good relat ...More

Article 2022 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice8 ( 8 ) 114 Views
Access to Files

Фразеологизмы и другие стереотипные выражения = Phraseological Expressions and Other Stereotyped Expressions

Akif Şinasi BAŞTABAK

Сегодня наблюдается некоторая путаница в исследованиях по фразеологии, в идентификации и классификации фразеологизмов. Есть сомнения относительно того, что употребляется в речи: фразеологизм, пословица или другое устойчивое выражение. Примечательно, что хотя теоретическая информация о поговорках и пословицах в целом схожа между собой, в приведенных примерах есть большие различия. С помощью этого исследования мы постараемся раскрыть тему фразеологизмов и ее связь с другими видами.

Article 2021 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice7 ( 4 ) 51 Views
Access to Files

О проблемах в обучении фразеологизмов при изучении турецкого языка как иностранного = On the Issues in Teaching Phraseological Expressions in Learning Turkish as a Foreign Language

Akif Şinasi BAŞTABAK

Последние двадцать шесть лет я преподаю турецкий язык тысячам иностранцев. Преподавая турецкий язык иностранцам, я столкнулся с множеством проблем, связанных как со структурой самого языка, так и со студентами, пытался преодолеть их с помощью различных методов, а то, что не получалось преодолеть, решал путем получения информации от экспертов в данной области. Несмотря на то, что трудностей было много, хотелось бы выделить наиболее запоминающиеся: обучение фразеологизмов, терминов и пословиц. По этой причине мною был составлен словарь турецко-русских фразеологизмов для студентов. При обучении ф ...More

Article 2021 Yabancı Diller Yüksekokulu Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice7 ( 4 ) 40 Views
Our obligations and policy regarding cookies are subject to the TR Law on the Protection of Personal Data No. 6698.
OK
creativecommons
Bu site altında yer alan tüm kaynaklar Creative Commons Alıntı-GayriTicari-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
Platforms