Latin Harfli Kırgızca «Nutuk-Kyep» Adlı Eser Üzerine

Ali ÇELİK

Hazırlanan bu çalışma Baktıgül Kalambekova tarafından 2001 yılında Kırgızca olarak yayımlanan «Nutuk-Kyep» adlı eser üzerinedir. Dikkat çeken husus ise çalışmanın Latin harfli olarak hazırlanılmasıdır. Temelde eserin Kırgızcaya aktarımında iki biçimi bulunmaktadır. Bunlar hem Latin hem de Kiril harflidir. Yani eser tek dilde olup iki farklı ciltte farklı alfabelerde yayımlanmıştır. Hazırlanan eserin Türk dünyasında tanınmasına katkı sağlaması gerçekten önemli bir iştir; ancak özellikle Latin harfli Kırgızca basımında birtakım sorunlar tespit edilmiştir. Bu sorunlar, «Nutuk»ta geçen ilgili cüml ...Более